เยรูซาเล็ม (รอยเตอร์) – Aharon Appelfeld นักประพันธ์ชาวอิสราเอลที่อุดมสมบูรณ์และผู้รอดชีวิตจากการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ซึ่งผลงานได้ตรวจสอบโลกที่สูญหายของชาวยิวในยุโรปและชีวิตใหม่ที่พวกเขาติดตามในอิสราเอลเสียชีวิตเมื่อวันพฤหัสบดี เขาอายุ 85 ปีการเขียนในภาษาฮีบรู Appelfeld ที่เกิดในโรมาเนียเขียนหนังสือมากกว่า 40 เล่มและเป็นหนึ่งในนักเขียนที่ได้รับการแปลอย่างกว้างขวางที่สุดของอิสราเอล”บุปผาแห่งความมืด” ของ Appelfeld
ซึ่งเป็นเรื่องราวของเด็กชายอายุ 11 ปีที่ถูกซ่อนจากพวกนาซี
โดยโสเภณี ได้รับรางวัล Independent Foreign Fiction Prize ในลอนดอนในปี 2012 นอกจากนี้ Appelfeld ยังได้รับรางวัล State of Israel Prize for Literature ในปี 1983 และ เป็นผู้เข้ารอบสุดท้ายของ Man Booker International Prize ในปี 2013
ประธานาธิบดีรูเวน ริฟลิน ของอิสราเอล ทวีตข้อความแสดงความเสียใจ “เกี่ยวกับการจากไปของนักเขียนผู้เป็นที่รักของเรา”
Amos Oz หนึ่งในนักประพันธ์ที่มีชื่อเสียงที่สุดของอิสราเอลกล่าวกับ Army Radio ว่า Appelfed หลีกเลี่ยงการแสดงภาพการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์แบบกราฟิก โดยเลือกที่จะอธิบายถึงผลกระทบต่อชีวิตตัวละครของเขาแทน
“Appelfeld ไม่เคยเขียนเกี่ยวกับห้องรมแก๊ส ไม่เคยเขียนเกี่ยวกับการประหารชีวิต หลุมฝังศพหมู่ ความโหดร้าย และการทดลองกับมนุษย์ เขาเขียนเกี่ยวกับผู้รอดชีวิตทั้งก่อนและหลัง เขาเขียนเกี่ยวกับผู้คนที่ไม่รู้ว่ากำลังจะเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขาและผู้คน ซึ่งรู้ทุกอย่างอยู่แล้วแต่แทบไม่ได้พูดถึง” ออซกล่าวทางวิทยุกองทัพบก“เขาไม่ต้องการหรือไม่สามารถเขียนภาพความสยดสยองได้ เขาพูดแบบนั้นเช่นกัน พวกมันเกินความสามารถที่ภาษามนุษย์จะบรรยายได้ คุณต้องเข้าใกล้พวกมันทางอ้อม เขย่งเท้าจากระยะไกล” ออซกล่าว ครั้งหนึ่งเคยเป็นนักเรียนของ Appelfeld ในศาสนาคิบบุตซ์
Appelfeld เป็นเด็กหนุ่มเมื่อแม่ของเขาถูกสังหารโดยพวกนาซี
เขาและพ่อถูกส่งไปยังค่ายกักกันในทรานส์นิสเตรียในพื้นที่ของยูเครน จากนั้นอยู่ภายใต้การควบคุมของกองกำลังโรมาเนียที่เป็นพันธมิตรระหว่างเยอรมนี ตอนนั้นเขาอายุ 10 ขวบ เขาหลบหนีและใช้เวลา 3 ปีซ่อนตัวอยู่ในป่าในยูเครน
“ผมอยู่รอดในทุ่งนาและป่า บางครั้งผมทำงานเป็นคนเลี้ยงแกะหรือดูแลม้าที่พัง” เขาบอกกับ The New York Times ในปี 1986 “ผมอาศัยอยู่ร่วมกับคนชายขอบในช่วงสงคราม เช่น โสเภณี ขโมยม้า แม่มด หมอดู พวกเขาให้การศึกษาที่แท้จริงแก่ฉัน”
หลังสงคราม เขาอพยพไปอิสราเอล – เขาเรียนภาษาฮิบรูมาก่อน – และเมื่ออายุได้ 28 ปี เขาพบว่าพ่อของเขารอดชีวิตมาได้ และพวกเขาก็ได้กลับมารวมกันอีกครั้งในอิสราเอล
“แม้ว่าผมจะใช้เวลาอยู่กับคิบบุตซิมที่พยายามจะเปลี่ยนผม ผมก็ไม่เปลี่ยน โดยพื้นฐานแล้ว ผมยังคงเป็นเด็กผู้ลี้ภัยชาวยิวที่รอดชีวิต” เขากล่าวในการให้สัมภาษณ์กับหนังสือพิมพ์ Haaretz ของอิสราเอลในปี 2558
Philip Roth นักเขียนชาวอเมริกันเชื้อสายยิวเคยกล่าวถึง Appelfeld ว่าเป็น “นักเขียนผู้พลัดถิ่นของนิยายพลัดถิ่น ผู้ซึ่งทำให้การพลัดถิ่นและความสับสนวุ่นวายเป็นเรื่องเฉพาะตัวของเขาเอง”
ผลงานของ Appelfeld ที่แปลเป็นภาษาอังกฤษ ได้แก่ “Badenheim 1939” (1978) ซึ่งเป็นเรื่องราวที่เกิดขึ้นในรีสอร์ทในออสเตรียที่สมมติขึ้นในช่วงก่อนสงครามโลกครั้งที่สอง และ “The Immortal Bartfuss” (1988) ซึ่งเป็นภาพสมมติของผู้รอดชีวิตที่มีปัญหาในอิสราเอล .
(เขียนโดย Jeffrey Heller; แก้ไขโดย Maayan Lubell และ Gareth Jones)
แนะนำ : โทรศัพท์มือถือ ราคาถูก | รีวิวนาฬิกา | เครื่องมือช่าง | ลายสัก รอยสัก | ประวัติดารา
